• 神奇!沈阳现3D稻田画 2019-05-03
  • 云南丽江出台文件 规范网民留言办理工作 2019-05-03
  • 女性之声——全国妇联 2019-05-02
  • 讲法治说情操 江北党员干部听“老马”宣讲“两会”精神 2019-04-25
  • 宁夏出台意见推动就业扶贫 2019-04-18
  • 怀柔满族民俗风情节 体验长哨营满族乡八旗文化--旅游频道 2019-04-15
  • 高通推出电脑端移动计算平台 2019-04-15
  • 夏粮生产 绿色优质亮点多 2019-04-08
  • 千年女二变女主,杨蓉终于翻身做主人了 2019-04-08
  • 新疆网违法和不良信息举报受理和处置管理办法 2019-04-07
  • 当然,可这免费卡可以转给他人用,而这人并非是享有免费的人[微笑] 2019-04-07
  • 美说唱歌手在迈阿密购买摩托遭遇中枪 疑似身亡说唱中枪-国际博览 2019-03-23
  • 严彬小说三题:包小姐 星期天文学 2019-03-23
  • 博锐登陆:用户名 密码 新用户注册 [收藏本站]
    pk10免费计划app
    帮助:关于博锐 | 联系博锐 | 留言博锐 | 积分规则 | 稿酬制度 | 服务快车 | 精英俱乐部 | 免费赠送区
    pk10免费计划app   文库   专题 | 专栏 | 媒体 | 培训课程 | 百科 | 论坛 | 信息 | 下载 | 企业关注 | 书城 | 黄页 | 营商智囊 | 专业机构 | 电子书 | 助手
       文库首页  | 企业战略  | 市场营销  | 人力资源  | 生产管理  | 财税管理  | 商业心理  | 管理能力  | 企业管理其它
       行业分析  | 名人名企  | 理财投资  | 热点视觉  | 独家文章  | 媒体文库  | 原创文库  | 全部文章  | 实习编辑计划
    您现在的位置:博锐管理在线 >> 文库 >> 热点视觉 >> 焦点关注 >> 译言们免费的未来

    盈盈彩:译言们免费的未来

    《商学院》 2009年12月7日 作者:石丹

    文章关键词: 免费经济  
         外刊翻译其实一直都有网友在自发地做,《纽约时报》和《时代周刊》都有对其集中翻译的博客存在。不过2006年由三位在硅谷工作的工程师创造的译言还是成为了集大成者,不久就得到了一些精英人群的关注。

      同行小元在两年前经朋友介绍知道了译言?!八堑奈恼路岣?、选题有趣、翻译专业,各大主流外刊都有涉及。我是媒体记者,看新闻或者休闲浏览都有益。其界面比较清新友好,需要的话还能看看原文?!?br>
      但起初靠群体智慧义务奉献的译言走到今天,一直徘徊在该收费还是免费的两难中。收费,可能会遭遇社区冷淡的风险;不收费,其他的经营模式或者无效,或者在探索中,或者挣的不多。

      小元说:“如果未来译言像起点中文网那样收费,我想我会走掉。首先我可以阅读原文,译言翻译转载的性质不比《华尔街日报》的独家新闻,即使有一天我真的接受了收费,还须得是在译言的文章极大丰富、价钱也合理的情况下。一个月10元?当然如果主流外刊译言能全盘翻译,那我大概会考虑多给点钱?!毙≡男睦矶嗌偈且胙远琳叩男睦?。

      作为译言的创始人之一,赵嘉敏坚持自始自终都不应该向读者收费?;チ牧α咳枚琳哂刑嘌≡?,单纯提供信息尚不足以构成收费优势。但依靠广告模式生存,译言比不得门户网站,广告几乎毫无意义。但这样一家深受读者喜爱的网站又要如何生存下去呢?

      关于免费

      赵嘉敏坦言,译言免费有其先天的局限。译言网的内容来源主要是互联网的外文内容,没有自己的版权。如果因为翻译文章向读者收费,必然会带来版权方面的直接冲突。但如果是用户自发翻译、传播为主,不以盈利为目的,还能帮助内容进行传播,这种方式是可以接受的。

      事实上更重要的是,网络时代你不再是信息的独有者了?!叭绻娲吠偈挚傻枚慊挂辗训幕?,那就把客户推向了竞争对手?!闭约蚊羲?,“我们做过调查,在社区里有90%的译者对经济回报的要求不是第一位的。就算是一些商业项目,译者也并非是单纯为了回报而生产。这就使得生产过程能够在实现商业价值之前是免费的,而‘消费者’则能够在海量生产的基础上各取所需?!?br>
      北京众锐普斯信息技术有限公司技术总监胡争辉认为,“免费”的本质可以被理解成“先协作后分工”。先协作做好这个网站,然后来访的用户才能逐渐增多,这就是“先协作”。之后你需要寻求交易的用户,这就是“后分工”。相反的思路是“先分工后协作”,你要进入网站交易,我先收你一笔进场费,这样你可能就会犹豫是不是进场,这样的犹豫就使得这个网站看起来不活跃,也就影响了用户的参与。

      译言就是要将这种协作的力量发挥到最大,在此基础上再去挖掘价值。其实,不仅仅是译言,诸如译言这类群体义务贡献智慧、类似Wiki的网站,靠的就是众人拾柴火焰高。如果因为一开始的收费导致了人气的流失,那么它将失去价值。

      关于挣钱

      群体协作的力量来源于草根,价值也自然应该在这些草根中发掘。在胡争辉看来,免费的环境给企业提出的挑战是网站能否寻找到俗称的“杀手级应用”。比如起点中文网坚持要向读者收费,但它能靠读者点击一篇文章支付一点费用来支撑网站的运营吗?显然不能。起点中文网主要靠的还是版权、游戏、剧本等来盈利。但这就好像《免费:商业的未来》作者Chris Anderson所说的:《连线》杂志并不靠杂志的卖价生存,但杂志是不能免费的。因为付费杂志用付费界定了阅读的潜在读者,就可用这个理由向广告商收取高额广告费,这要比免费赠阅的杂志广告费用大五倍以上。

      在译言创始之初,三位创始人在怎么挣钱的问题上就有不同看法?!罢爬椎南敕ㄊ强苛髁?,流量上来了,广告就会有了。但是,如果做不到门户级的流量,广告没有任何意义?!闭约蚊羲?。译言团队中也有人建议译言是否可以像起点中文网一样向读者收费,但赵嘉敏坚持认为译言与起点中文网不同,它是一个依靠群体智慧建立起的社区,必须始终坚持免费。但译言并不是一个公益机构,是要走商业化道路的。

      “从去年年底开始,我们把主要精力放在了翻译服务上。在社区里搭建金字塔结构,并逐步实现线上的翻译任务平台。通常普通的翻译公司对译者的管理主要依靠人?!闭约蚊羲?。现在,译言正打算把这个平台开放给企业客户,让他们可以依靠平台发布任务;译者通过平台领走任务。译言通过平台管理这些译者和为译文把关:从联系到译者水平审核、到一个任务的跟踪、到最后完成的质量。而译言要“卖”的不仅仅是这些经过业界标准认定的好译者,更是服务?!罢飧鲂幸档奶氐憔褪且胝吡鞫院筒蝗范ㄐ院艽?。译言能做的就是解决企业直接管理译者的时间和成本问题,也给译者提供一个持续稳定的工作来源?!闭约蚊羲?,“如果平台运作良好,对社区的好处也显而易见:用户能看见商业的价值,对译者也是个激励。现在在译言平台上的译者,有些译者的月收入可以达到3000元?!?br>
      现在,赵嘉敏的一部分力量和精力放在了跟《卫报》的合作上?!段辣ā犯胙院献?,也是看中了译言社区的用户?!八?,这也是我坚持社区免费,继续让人气聚集的理由。如果社区人数下降,带来的影响会非常大。忽视了社区的建设,忽视了金字塔的免费的基层,那么,任何商业化的过程都只是对之前社区积累的一个消耗,无异于杀鸡取卵、涸泽而渔?!闭约蚊羲?。

      “收费必须要有足够且独特的附加值。译言目前所能提供的内容,即使加上信息筛选,也不足以构成收费的价值。除非有更高端的媒体、独家的合作内容,才能对某些特定人群收费?!?br>
      “译言目前现金流基本稳定,且手头有较充裕的现金可以使用,可以说已经基本解决了生存问题,但规?;哪勘耆匀蝗沃囟涝?,绝非一蹴而就的事情。在这个时候,尤其要有耐心和韧劲,要放长眼光,切忌做急功近利的事情,未来的盈利之路仍然要不急不躁地稳步探索前行。但不管怎样,开放的社区和免费的内容是一切价值的基础?!?br>
      胡争辉认为,盈利有四种判断标准:首先是第一笔收入,其次是第一个收支平衡的推广活动,再次是第一个收支平衡的季度,最后是企业的盈余超过了所有投入总和。对于前两种而言,可能依靠长期以来的投入就可以在某个时期借助某种模式实现,但是如果要达到后两种评判标准,就需要有一系列的模式在适当的时机推出。

      他认为,目前这类网站对于最终的模式都比较清晰,但是对其间一系列铺垫的模式却不了解,所以导致最终的模式提前推出,时机却不对。合适的时机就是按上面的四个评判标准循序渐进,先获得第一笔收入,然后做推广活动,最后再寻求持续获取收入的模式。

      译言们的将来怎样,小元很关注。我们也一样。



    pk10免费计划app www.gjpg.net 博锐管理在线(pk10免费计划app)版权声明:
    本文仅代表作者个人观点,本网登载此文出于传递更多信息之目的,并不意味着博锐管理在线赞同其观点或证实其描述。博锐管理在线文库频道收录的文章均已获得版权人书面授权;非经博锐书面授权或作者本人授权,搜索引擎外的任何个人、网站或传统媒体不得以任何名义进行转载。


    您是本文第1个评论人
    快来抢 沙发 !
    67
    71
    70
    打印本文】【我要发表评论
    相关话题:
    · 免费经济
    相关文章:
    ·好乐买:传统行业中的新博弈
    ·众包:新兴的“信用经济”
    ·饭统网:两个轮子跑赢双边市场
    ·ShopEx:向6%的用户收费已足够
    ·免费是商业模式而非盈利模式
    ·360杀毒软件:用免费革命
    ·去哪儿:我们是媒体,所以免费
    ·BMG:免费监测数据的诱惑
    媒体 《商学院》 的介绍:
    《商学院》
    “终身学习伴侣,同步智慧经营”?!渡萄г骸吩又?,携手哈佛、沃顿、清华、北大等国内外一流商学院/经管学院,麦肯锡、BCG、贝恩、新华信、北大纵横等国内外顶尖管理咨询公司,电子、华章、读书人等优秀商业书籍出版机构,倾情打造一座没有围墙的商学院,陪伴中国的企业管理精英从优秀走向卓越。
    杂志因为具备“全球视野、中国功夫”;荟萃领先理念,提供有速度的商业新知;集纳实用案例,奉献多种问题解决方案等鲜明 ……
    >>> 进入《商学院》的专栏,了解更多精彩观点

    媒体 《商学院》 的近期文章:
    ·著名国学专家段俊平:蔡邕的“倒屣相迎”与团队管理
    ·我的春秋大梦与您的春秋大义
    ·《现代企业弟子规》入则孝(6)
    ·企业管理,“盲目崇拜”猛于虎
    ·改革要发挥市场决定性作用
    ·传统企业进军互联网营销策划的8原则28条路径6着力点
    ·企业修炼:内修要修德,外修要修形
    ·如何让企业文化传播彰显生命力?
    ·软传播让企业品牌更具强寿力

    网友对文章《译言们免费的未来》的评论
    目前还没有网友对文章《译言们免费的未来》进行评论,欢迎来抢沙发!
    看更多评论或参加评论

    博锐管理在线(pk10免费计划app)版权声明:
    本文仅代表作者个人观点,本网登载此文出于传递更多信息之目的,并不意味着博锐管理在线赞同其观点或证实其描述。博锐管理在线文库频道收录的文章均已获得版权人书面授权;非经博锐书面授权或作者本人授权,搜索引擎外的任何个人、网站或传统媒体不得以任何名义进行转载。

     推荐培训课程
    卓越PMC管理—生产计划与物料控制 卓越PMC管理—生产计划
    整个课程将以SAP 系统的管理基础获取PO订单跟踪管理---MRP物料需求计划---PR物料申购请求---PPB电子采购 …

    推荐

    北京

    上海

    广州

    深圳

    佛山

    苏州

    ·总裁五维突破
    ·全能型车间主任实战技能
    ·高级秘书和行政人员技能提高培训
    ·企业绩效考核设计实战特训班
    ·降低采购成本与供应商谈判技巧
    ·战略性人力资源管理
    ·销售精英2天强化训练
    ·企业公文写作与档案管理
    ·IE生产效率提升高级研修班
    ·采购人员综合技能提升
    ·office智能密钥ppt一天精华版
    ·强化英文演讲力(英文授课)(5月30—31日北
    ·《打造狼性销售团队》—“狼性营销经理人”特训营
    ·中高层经理全面管理技能实战训练(5月30—6月
    ·卓越领导力的提升(5月30日北京)
    ·部门经理、管理干部综合管理技能提升(5月30—
    ·招聘技能提升训练营(5月30—31日北京)
    ·大数据可视化技术与应用(5月30—31日北京)
    ·专业私董认证班(5月30日—6月1日北京)
    ·投融资项目分析与决策(5月30—31日北京)
    ·卓越营销策划实战-企业成功源于成功的营销策划(
    ·现场精细化管理改善与提升(5月30—31日上海
    ·提升数据分析能力的Excel超级应用
    ·项目管理
    ·打造高效率的产品测试体系—产品测试管理(5月3
    ·团队领导力(含测评)(5月30—31日上海)
    ·2018企业内部调查与舞弊风险防范全面指导(5
    ·MSA测量系统分析培训课程(5月30日上海)
    ·新时代中高层管理能力发展MTP
    ·企业变革期的员工心理管理实战(5月30—31日
    ·心理学在EHS中的应用
    ·现代企业?;胗惫芾硎滴瘢?月30—31日广
    ·工厂成本分析与控制(5月30—31日广州)
    ·人机工效学原则与评估工具运用(5月30—31日
    ·防错实战与自动化
    ·FMEA企业进阶实战提升培训课程(5月30—3
    ·MTP中层管理技能提升培训课程(5月30—31
    ·机械可靠性高级研修班(5月30—31日广州)
    ·电路设计常见问题解析和整改措施技术高级研修班(
    ·SIPIGHz高速设计高级研修班(5月30—3
    ·迎销-大数据时代营销思维与实战(5月30—31
    ·现场主管管理技能实战训练营(5月30—31日深
    ·辞退员工面谈沟通技巧与离职员工情绪控制(5月3
    ·从HR六大??榈饺еJ骄劢蛊笠稻?/a>
    ·流程管理与优化培训课程(5月30—31日深圳)
    ·营销管理中的“法”“理”“道”(大客户开发,渠
    ·大客户开发中的“诊”与“治”(5月30日深圳)
    ·向上“管理”—如何建立真正双赢的上下级关系(5
    ·商务书面沟通技能提升训练(5月30—31日深圳
    ·社保改嫁税务及个税调整后企业应对策略(5月30
    ·TTT—课程开发与设计(5月31—6月1日佛山
    ·中国合伙人(6月13—15日佛山)
    ·克服团队协作的五项障碍(6月21—22日佛山)
    ·非财务经理的财务管理(6月29日佛山)
    ·团队复制—系统落地特训营(7月15—17日佛山
    ·六西格玛应用实务(7月20日佛山)
    ·管理者成长地图:目标管理与计划落实(7月26—
    ·向杜邦学安全生产管理(8月23—24日佛山)
    ·营销精英“攻心式销售”特训(8月23—24日佛
    ·Excel高效数据管理与PPT商务简报制作(8
    ·供应商质量管理培训课程(5月30—31日苏州)
    ·ISO14001:2015环境管理体系内审员培
    ·赢销大客户的策略与技巧(6月1—2日苏州)
    ·TQM—全面质量管理最佳实践(6月1—2日苏州
    ·如何做好金牌店长—提升业绩十项技能实训(6月3
    ·创新创业型企业精英成长训练营(6月3—4日苏州
    ·工厂准时化(justintime)生产与实务培
    ·EAP员工心理辅导(6月8—9日苏州)
    ·内部控制与风险管理(6月10—11日苏州)
    ·互联网时代的品牌引爆(6月11—12日苏州)
     推荐文章
        稻盛和夫阿米巴高效落地必须做好这四大铺垫!
        提高企业执行力,计划是关键
        项目培训效果跟踪的方式方法
        老板或领导带好团队的4个支撑基??!
        别试图教育员工
        开好誓师大会 责任落实到位
        制度第一,还是老板第一
        企业进行流程再造的恰当时机
        人力资源战略的终极目标是为了确保组织战略实
        2018,企业破局市场生存?;?大法宝!
     热点话题
    谈民企“成功经理人” 从“三顾茅庐”谈企业人才培养
    谈民企“成功经理人”
    从“三顾茅庐”谈企业人
    ·国有企业的贸易融资业务
    ·切勿轻视员工抱怨情结的文化
    ·如何做好宴席市???
    ·浅谈塑造国际品牌
    ·楼市下行,迟到的必然性
    ·从销售团伙到销售团队
     企业关注最新文章
    ·公司综合竞争力属“B+优强”水平
    ·省政协副主席李晓波深入公司调研
    ·衢州元立金属制品有限公司转炉煤气系统节能改造
    ·我司获2018广州机器人与智能制造产业年度评
    ·黄兴董事长被评为2018广州机器人与智能制造
    ·延安市干部调研团来我司参观交流
    ·重庆三峡融资担保集团来访我司参观交流
    ·我司12人获得开发区优秀高技能人才补贴
    ·“醉享花城”-广州亚洲啤酒文化节
    ·赵自成带队到旗能公司调研指导工作
     相关资料下载
    市场营销战略全套分析模型 140页实用绩效图表汇总
    市场营销战略全套分析模
    140页实用绩效图表汇
    · 企业文化建设策略与方法图示集
    · 酒业股份有限公司两化融合汇报材料
    · 食堂管理制度
    · 财富大厦前期报告
    · 金融机构网点服务规范手册
    · 企业文化业务介绍--远创明德
    · 走出企业管理的困境
    · 读《不要只做我告诉你的事,请做需要做的事
    · 问题背后的问题-全文
    · 组织中的决策
     管理百科最新词条
     汽车饰品  中南大学商学院  先花网  网易机票
     空姐代购  快递爆仓  沈丽  求伯君  三无
     梅州视窗  优尚家  水下搜索  金乡大蒜国际交易所
     网站盈利模式  盈利率  盈利能力指标
     盈利能力分析  盈利能力  珠宝销售技巧  通胀预期
     新书连载
    整理情绪的力量 世界史 超越套路的剧作法(修订版)
    文德尔班哲学导论
    直觉
    微习惯:简单到不可能失
    打草稿:编剧思维训练表
    我是怕怕
    不畏风雨
    合适:从升学择校、相亲
    不懂带人,你就自己做到
    后望书
    电影剧作问题攻略(修订
    博锐管理精英俱乐部最新赠送图书:
     博锐会员尊享优惠
    博锐管理精英俱乐部会员尊享公开课九折优惠!
    凡博锐管理精英俱乐部会员在博锐管理在线培训频道或中国培训易报名参加公开课,即可直接尊享九折优惠。
     中国管理咨询公司大全品牌展
    博锐微信号

    博锐微信号 ×

    关于博锐 | 联系博锐 | 留言博锐 | 积分规则 | 稿酬制度 | 服务快车 | 支付中心 | 友情连接 | 合作导航 | 实习编辑计划 | 网站地图 - TOP -
    Copyright © 2002-2019 www.gjpg.net . All rights reserved.
    博锐管理在线 版权所有   粤ICP备05057024
    博锐在线客服 ×
  • 神奇!沈阳现3D稻田画 2019-05-03
  • 云南丽江出台文件 规范网民留言办理工作 2019-05-03
  • 女性之声——全国妇联 2019-05-02
  • 讲法治说情操 江北党员干部听“老马”宣讲“两会”精神 2019-04-25
  • 宁夏出台意见推动就业扶贫 2019-04-18
  • 怀柔满族民俗风情节 体验长哨营满族乡八旗文化--旅游频道 2019-04-15
  • 高通推出电脑端移动计算平台 2019-04-15
  • 夏粮生产 绿色优质亮点多 2019-04-08
  • 千年女二变女主,杨蓉终于翻身做主人了 2019-04-08
  • 新疆网违法和不良信息举报受理和处置管理办法 2019-04-07
  • 当然,可这免费卡可以转给他人用,而这人并非是享有免费的人[微笑] 2019-04-07
  • 美说唱歌手在迈阿密购买摩托遭遇中枪 疑似身亡说唱中枪-国际博览 2019-03-23
  • 严彬小说三题:包小姐 星期天文学 2019-03-23